CRISTOFOR
COLOM,
EL PERSONATGE |
CRISTOPHER
COLUMBUS,
THE
PERSONAGE |
CHRISTOPHER
KOLUMBUS
DIE
PERSONAGE |
CRISTOBAL
COLON,
EL PERSONAJE |
 |
|
| La
posible cara de Colom |
The
possible face of Columbus |
| das
mögliche Gesicht von Kolumbus |
La
posible cara de Cristobal Colon |
|
| Since
no portraits of the famed discoverer, Christopher Columbus, were made during
his lifetime, an analysis of the images used to describe the physical attributes
of the man and his place in history is an exercise in cultural relativism.
Three time periods veers studied: soon after his death when the public
simply needed to know what the explorer looked like, hundreds of years
after his explorations when commercial interests used Columbus as a symbol
for their own further expansion into unknown territories, and during the
present day when a majority of opinion about Columbus and his exploits
is severely critical.
See a composite picture
of Columbus from all the portraits mentioned below. |
No existiendo
ningun retrato del descubridor Cristobal Colom, hecho durante su
vida, un análisis de las imágenes usadas para describir las
cualidades físicas del hombre y su lugar en la historia es un ejercicio
de relativismo cultural.
Hemos estudiado tres periodos: después
de su muerte cuando el público necesitó simplemente saber
la apariencia del explorador, otro de centenares de años después
de sus exploraciones cuando los intereses comerciales utilizaron a la figura
de Colom como símbolo para sus propia expansión en territorios
desconocidos, y en el presente cuando una mayoría de las opiniones
sobre Colom y sus hazañas son seriamente críticas.
Vean un cuadro de Colom, compuesto a partir
de todos los retratos mencionados abajo. |
| Morphing
technology was used to produce a composite portrait of Christopher Columbus. |
Hemos utilizado
la tecnología del Morphing para producir un retrato compuesto de
Cristobal Colom. |
|
|
|
|
Originally
published in Visual Anthropology, Vol. 5, pp. 211-227 C1993 Harwood Academic
Publishers GmbH
Looks
Are Deceiving:
the Portraits
of Christopher Columbus
Paul
Martin Lester
|
El
estudio hecho por los C.S.I. españoles
colaboradores del historiador
Nito Verdera:
Según la descripción del Almirante
en los libros
de Bartolomé de las Casas y de Fernandez
de Oviedo.
"hombre de aspecto fino, bien construido,
más alto que la mayoría, y con los miembros fuertes.
Sus ojos eran animados y sus características
de buena proporción... Su pelo era muy rojo y su cara sonrosada
de facciones duras y con marcas" |
|
|